wilderness en español

I travelled far and wide through many different times, Viaje a lo largo y ancho a través de diferentes épocas,


What did you see there? ¿Qué ves ahí?

I saw the saints with their toys, Vi a los santos con sus juguetes,

What did you see there? ¿Qué ves ahí?

I saw all knowledge destroyed. Vi todo el conocimiento destruido.

I travelled far and wide through many different times. Viaje a lo largo y ancho a través de diferentes épocas.



I travelled far and wide through prisons of the cross, Viaje a lo largo y ancho a través de las prisiones de la cruz,

What did you see there? ¿Qué ves ahí?

The power and glory of sin, El poder y la gloria del pecado,

What did you see there? ¿Qué ves ahí?

The blood of christ on their skins, La sangre de Cristo en sus pieles,

I travelled far and wide thorugh many different times. Viaje a lo largo y ancho através de tiempos diversos.



I travelled far and wide and unknown martyrs died, Viaje a lo largo y ancho y murieron mártires desconocidos,

What did you see there? ¿Qué ves ahí?

I saw the one sided trials, Vi los tribunales de un solo lado,

What did you see there? ¿Qué ves ahí?

I saw the tears as they cried, Vi las lágrimas, ya que lloraba,

They had tears in their eyes, Ellos tenían lágrimas en los ojos,

Tears in their eyes, Lágrimas en los ojos,

Tears in their eyes, Lágrimas en los ojos,

Tears in their eye. Lágrimas en los ojos.

Monumento a Roca. Centro civico de Bariloche.

Jose Luis Goyochea y Noemi Goyochea Moreno. mural del iuna.

Mis obras son una reconstrucción del pasado. En ellas el pasado se ha vuelto tangible; pero al mismo tiempo están creadas con el fin de olvidar el pasado, para derrotarlo, para revivirlo en la memoria y posibilitar su olvido. Todos los días uno tiene que abandonar su pasado o aceptarlo, y entonces, si no puede aceptarlo, se hace escultor.

Mi escultura me permite re-experimentar el miedo, concederle una entidad física, de tal modo que soy capaz de eliminarlo. Me permite re-experimentar el pasado, verlo en sus proporciones objetivas y realistas.

Mi infancia no ha perdido nunca su magia, ni su misterio, ni su dimensión dramática. Nunca he dejado de ser una niña incapaz de entender el mundo, aunque jamás he encontrado a nadie lo suficientemente fuerte como para aceptarlo.

La arquitectura tiene que ser un objeto de nuestra memoria. Cuando evocamos, cuando conjuramos la memoria para hacerla más clara, apilamos asociaciones de la misma manera que apilamos ladrillos para construir un edificio. La memoria es una forma de arquitectura. 

                                                                                             Louise Bourgeois.